Vírus completado.
Sou um gênio ou não?
Pronto para lançar o vírus?
- Então? - Estou pensando.
Deus, me arrependo de ter dado a voz da minha irmã a você.
Alarme: Soldados entrando nos pontos C e D.
Vamos agora.
Merda!
Alarme!
Soldados entrando nos pontos C, D, A, B e F.
Não atire! Não atire!
Merda.
Me pegaram.
Legendas IdIoTaS iNfErIoReS.
Tradução Smarcon.
Revisão: Bridget & OmiMau.
Resinc: OmiMau!
Se ocê traduiz nóis uanti iú.
Twitter @IdiotasI
Bar Karma S01E08 = O Hacker =
Quem o pegou, filho?
Vocês sabem, vocês mesmos.
Militares, o governo, que seja.
Garanto, seja lá o que pensa que somos...
não somos.
Bem convincente, eu admito.
Convincente do quê?
Não banque o idiota. Eu sei o que é isso.
Se estou certo, o que com certeza estou...
Isso é um programa de computador.
O que é um programa de computador?
Tudo isso, essa lavagem mental,
técnicas de coerção militar,
para me fazer revelar tudo o que sei.
Mexendo com minhas emoções ou algo assim.
Não entendo como passaram por minhas defesas.
Nem percebi a invasão.
Não somos um programa.
Você é Doug Jones, não?
O Doug Jones?
Eu sou Doug Jones.
Certo, você pensa que é Doug Jones.
Por isso é um bom programador.
Olha, eu entendo, ok.
É um bom projeto, quero dizer,
tem a garota gostosa que vai me deixar
excitado e idiota. Ótimo.
Depois vem o experiente que tentará me convencer,
com palavras duras mas ternas, ou alguma bosta.
E traz o Sr. Famoso aqui, que supostamente vai...
massagear meu ego?
Virar meu amigo?
O quê? Sou famoso?
Deveria trabalhar sua autoestima, babaca.
Infelizmente, ele pegou a mim.
Garoto, você é tão esperto que conseguiu superar a si mesmo.
Talvez esteja pensando demais.
Isso é realmente um bar.
E estamos aqui para ajudar.
Mesmo,
então acredito que podemos... dar uns amassos.
O quê?! Não!
Sabia, programados por um bando de puritanos, Deus!
Terão que fazer melhor que isso,
se querem a cura para o vírus.
Espera, que vírus?
Meu vírus.
O que criei para destruir a internet.
É. Esse vírus.
O que tem para beber nesse boteco?
Gim.
Acho que não gosto de gim.
Não é para você.
Fico pensando quanto ele sabe sobre mim.
Eu quero dizer, sobre a garota. Sobre... Você sabe...
o assassinato.
Nunca arrume pra sua cabeça, Doug.
Nada bom pode vir disso.
Esse hacker,
é perigoso de uma forma que não entendo.
Sabe, eu não entendo isso,
mesmo que seja verdade,
sem mais internet, e daí?
Não me entenda mal, ganhei muito com a internet.
Destruí-la seria muito ruim, mas...
A internet é mais importante para a humanidade
do que imagina.
As ramificações onde se colidem...
... bem, você ouviu sobre a Idade das Trevas.
- Sim? - Pior que isso.
O que posso fazer para que acredite que somos reais?
Fácil... saia por aquela porta,
e vá para o mundo real.
Isso normalmente não dá muito certo.
Eu vou dar uma olhada lá fora.
Algum conselho.
Sim, se você é real, não vá.
Ok. Garoto.
Onde escondeu seu computador.
Espere, espere.
Ei, olha quem acordou!
Eu não consigo... me mover.
É, o paralisante faz isso.
Sentirá seus braços e pernas em... meia hora.
Formiga muito no entanto.
O que é isso?
- Quem é você? - Eu?
Ninguém...
Só um técnico de internet, a base da cadeia alimentar.
Essa não é a pergunta interessante.
A pergunta interessante é...
Quem é você?
- Por que não é daqui. - Eu sou Doug.
Ah, Doug.
Bem, Doug, os soldados procuram por um hacker.
Pensam que pode ser você.
Quando o vi disse, nem pensar...
Como saberia isso?
Sem plugues, cara.
Não dá para hackear sem plugue.
Você tem o que chamamos de um cérebro virgem.
Preciso consertar isso.
Como assim, tem um computador no seu cérebro?
Bem, não é como se eu fosse especial.
Todos têm um desses. Quando nasce, colocam em você.
Fica conectado todo o tempo.
Então, por isso quer destruir a internet.
Eu não quero destruir a internet.
Fui recrutado pelo governo aos 10 anos.
Cyber-guerra militar.
Porém escondem que os plugues atuam para os dois lados.
Me faziam instalar propaganda na cabeça das pessoas.
Memórias falsas, histórias falsas.
Quando se é criança, não sabemos o que é certo.
Não quero mais fazer isso.
Eu sei como destruir o sistema.
Então... algumas semanas atrás, eu
hackeei minha saída. Estive fugindo desde então.
Bem, onde vai agora?
Tem família?
Meus pais morreram,
mas eu tenho uma irmã.
Não a vejo desde que fui recrutado.
Ela seria adulta agora. Se estiver viva.
Estive tentando achá-la, mas...
Mas, se está sempre conectado...
não tem como se esconder.
O vírus não destrói a internet, apenas desconecta todo mundo.
Estão desconectados mas não sabem.
Mas se o computador está na sua cabeça,
como criou o vírus?
Eu codifico na minha cabeça.
Veja.
O que está fazendo?
Estou hackeando meu nervo ótico.
Agora sempre que olho para você, a vejo nua.
O quê? Não! Não faça isso!
Não, é uma brincadeira, estava brincando.
É melhor mesmo.
Nossa, para um programa você realmente fica brava.
Não se preocupe,
já fiz isso milhares de vezes, durante a guerra.
- Que guerra? - Que guerra?
A guerra.
Deve ser difícil saber das notícias
quando não tem um desses.
Na verdade, eu pensei muito sobre isso.
Não sou um cara de implantes, sabe.
É, mas isso não é muito uma opção sua não é.
É assim que funciona.
Vou pegar seu olho, puxá-lo para fora e...
tirar um pouco do seu cérebro,
colocar o plug dentro, e colocar o olho de volta.
Se tudo der certo,
em 6 ou 8 meses poderá ir no banheiro sozinho.
Espera um segundo.
Mas primeiro,
tenho que mapear seu cérebro.
Isso pode ficar um pouco...
desconfortável.
Espera...
- Você... - Acabamos.
Espere.
Eu vi algo. Eu me lembro.
Louco não é, é assim quando suas sinapses, funcionam juntas.
Não, era real.
Ela estava conversando comigo.
Eles trabalhavam juntos.
Eu não podia ver a face dele.
Faça de novo!
Essa eu nunca tinha ouvido.
Alguém armou para mim.
Eu quero saber quem foi.
Me mostre!
Nós realmente devemos terminar isso logo.
Tira essa coisa de perto de mim.
Eu já disse, fiz esse procedimento
- dezenas de vezes. - Você disse, milhares.
Às vezes funciona, por isso deve ser feito quando é criança.
Você sabe qual as chances de dar certo em um adulto?
4%... Minha taxa de sucesso, 13%, muito boas!
Não se eu cair nos 87%.
Essa é a parte do meu trabalho que realmente não gosto.
É bem nojento.
Doug está lá fora muito tempo.
Eu não gosto disso.
Alguém precisa procurar ele.
Eu?
Concordamos que eu não sairia do bar.
São circunstâncias especiais.
É ruim assim.
Tome cuidado.
- Sinal não encontrado. - Tente outro protocolo.
- Crie algo você mesma. - Ok.
Ganhou seu desejo.
Sério.
Vou sair para o mundo real.
Oh... esse desejo.
Melhor eu ir com você.
Não, James e eu pensamos que é melhor você ficar aqui.
Não é seguro lá fora.
Leve-me junto posso ser útil.
Lembra-se quando a fiz pelada?
- Não começa. - Não, não, escuta
Posso alterar o sistema e deixá-la invisível.
Bem, invisível para todos que tiverem um plugue.
Eles não conseguirão vê-la, por uns 30 segundos.
Você está aqui, de repente não está.
Pode fazer isso?
Pervertido inteligente.
Fique parado, ou seu olho vai sair voando.
É isso que quer?
O quê?
Nada.
Termina logo com isso.
Não se pode arranjar bons equipamentos ultimamente.
Ainda está conosco?
- Ainda intacto? - Ótimo.
Quem deixou você sair?
Sai por mim mesma, obrigada.
Então, isso é real.
Ele é Doug Jones?
- Sério? - O único.
Vamos temos que ir.
- O que está fazendo? - Nada.
Certo, então vamos!
- Você levou ele? - Tive que levá-lo.
Ele me ajudou a pegar o Doug.
Está tudo bem. Minha sorte funcionou.
Não exatamente.
Você soltou o vírus.
Todas as conexões da internet no mundo,
acabaram de ser cortadas.
Não, é minha culpa.
Pelo menos, não haverá mais zumbis de propaganda.
Sim, mas as pessoas sempre arranjarão um jeito.
Exceto em 2120.
Matar a internet, é como fechar o sistema nervoso do planeta.
Comunicação global, produção alimentícia
a economia mundial, tudo para.
Os tumultos começam em 3 meses.
Muitas pessoas morrem.
Não é muito tarde.
Você pode voltar e disponibilizar a cura.
Não, se fizer isto, nunca acharei minha irmã.
É uma escolha difícil, filho.
Quem sabe quanto tempo ela tem,
depois de todo o estrago que você causou.
O que está fazendo?
Ele estáHackeando.
Hackeando o quê?
Eu não vou a lugar algum.
Nossa... Tenho que admitir pessoal,
já vi uns sistemas complexos, mas isso aqui...
Ele hackeou o bar.
Como ele fez isso no bar?
Eu pensei que era algo... mágico.
Bem, defina mágica.
Qualquer tecnologia avançada seria indistinguível
- de mágica - Essa é a sua resposta?
Ok, eu faço uma troca.
Você me leva à minha irmã e disponibilizo a cura.
Me desculpe, não podemos fazer isso. Temos regras.
Ótimo, esquece.
Mais dois minutos, poderei comandar isso aqui.
O que é isso? É uma garantia.
Como um botão de auto-destruição?
Não exatamente.
Depois que eu disco 9, 9 vezes...
Terão nossa posição.
Quem terá?
Não importa, eles virão aqui.
Pegarão o bar, e matarão todos aqui.
Na verdade, tenho que me corrigir.
Você está certo.
É como um botão de auto-destruição.
Já são 4 noves.
Está mentindo.
Por que faria isso?
Porque o universo é muito delicado.
Nossos assassinos entendem isso.
Não quebrarão as regras de tempo e espaço por nada.
Você? É um garoto.
Não tem nenhum apreço
pelas consequências de seus atos.
Agora já são 7 noves.
Estou com ele.
Último nove.
Ainda pode consertar isso.
Eu sei que pode pensar em um jeito.
Não vejo como.
Acabei com toda a internet.
Não sei onde minha irmã está. E não sei onde começar.
Pelo menos deve tentar.
Ouvi que o Maine é ótimo nessa época do ano.
Maine?
- Obrigado. - Espere...
Eu tenho que saber.
Se sou tão famoso, o que acontece quando eu volto?
Não, Doug. Você nunca voltou.
Você é uma das minhas conspirações favoritas.
Você simplesmente sumiu.
Só para que saiba,
eu sempre achei que armaram para você.
Como está tudo?
Nada mal, a barra está limpa.
Ótimo. Por que eu pensei em algo.
Depois de 3 dias sem internet,
um anti-vírus está se espalhando rapidamente.
Um efeito colateral inesperado,
os usuários podem conectar e desconectar quando querem.
O melhor dos dois mundo.
Ele descobriu como.
Em outras notícias, o governo nega modificação mental...
Sou um ótimo jogador de pôquer,
mas tenho que perguntar. Entre você e eu.
James estava blefando sobre aquela ligação, não?
Entre você e eu,
não aposte nisso.